1
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
NARRADOR:
<i>Quase 800 anos atrás,</i>

2
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
<i>um gênio militar apareceu
da Mongólia para conquistar meio mundo.</i>

3
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
<i>Ele era filho de Yesugei,
líder de uma pequena tribo nômade.</i>

4
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
<i>Este homem do destino,
cavalgando ao meu lado quando eu era um menino,</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
<i>chamava-se Temujin,</i>

6
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
<i>nascido para governar como príncipe
dos conquistadores, Genghis Khan.</i>

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,503
(PESSOAS GRITANDO)

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
Temujin! Temujin!

9
00:01:09,778 --> 00:01:10,734
(GRITANDO)

10
00:01:21,456 --> 00:01:24,665
(GRITANDO)

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,420
(MOO)

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,459
(relinchando)

13
00:01:32,134 --> 00:01:34,000
(GRITOS)

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
Eu queria você vivo,
Yesugei.

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
Eu queria os chefes do outro
tribos para aprender como Jamuga dos Merkits

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
pune quem transgride
em suas pastagens.

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
Aproveite os cavalos!

18
00:02:07,169 --> 00:02:09,536
(ASFIXIA)

19
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
Fique com a mão!

20
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
Ouça minhas palavras,
Senhor Jamuga.

21
00:02:16,053 --> 00:02:17,134
(ASFIXIA)

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
Foi escrito
nas estrelas

23
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
que o homem que tira a vida
do filho de Yesugei morrerá,

24
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
e morrer rapidamente,
e por sua própria espada.

25
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
Veja por si mesmo,
poderoso senhor.

26
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
'Esta é a marca do sangue.

27
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
Como ele é chamado?

28
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
Temujin.

29
00:02:44,206 --> 00:02:45,242
(ri sarcasticamente)

30
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"Homem de ferro."

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,370
(RISOS)

32
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
Então vou poupá-lo,

33
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
para que ele possa testemunhar o
morte eu dou ao pai dele agora.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
Temujin!

35
00:03:11,066 --> 00:03:12,807
(CAVALOS GALOPANDO)

36
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
A partir deste dia,
você usará uma coleira.

37
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
vou fazer uma mudança
para colocar no pescoço.

38
00:05:42,676 --> 00:05:44,838
(CLAMANDO CRIANÇAS)

39
00:05:51,351 --> 00:05:54,435
(RUGIDO)

40
00:06:00,402 --> 00:06:02,064
(homens gritando)

41
00:06:29,347 --> 00:06:31,213
(PESSOAS RINDO)

42
00:06:32,642 --> 00:06:33,974
(EXCLAMANDO)

43
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
Ah! Oh não! Ah, pegue minha bola, por favor.
Minha bola! Oh!

44
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
Afaste-se dele,
irmã.

45
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
Que mal tem o
jovem feito

46
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
que ele deveria ter
usar uma mudança?

47
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
Você ouviu as ordens de Jamuga,
então deixe-o.

48
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
Além disso,
seu pai também era inimigo de nossa tribo.

49
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
Agora vá embora.

50
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
Como você é chamado?

51
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
Temujin.

52
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
Por que eles colocaram isso cruel
jugo em volta do pescoço?

53
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
Como você é chamado?

54
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
Bortei.

55
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
JAMUGA: Você retornará ao acampamento,
Princesa. Vá com seus irmãos.

56
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
Eu não aceito ordens
de você, Jamuga.

57
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
Como você disse, Bortei,
ainda não.

58
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
Os cães devem ser ensinados
para ficar no lugar.

59
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
Sengal.

60
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
Dê-me isso.

61
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
Agora, homem de ferro.

62
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
Abaixo! Abaixo!

63
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
Abaixo! Abaixo!

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
O bravo Senhor Jamuga
quando um homem está em jugo.

65
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Kuchluk.

66
00:09:58,681 --> 00:10:00,513
(Cavalo relinchando)

67
00:10:04,771 --> 00:10:05,852
(GEMIDOS)

68
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
Depois dele, atrás dele!

69
00:10:12,529 --> 00:10:14,816
(Incitando Cavalos)

70
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
GEEN: Temujin!

71
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
Temujin!

72
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
Nossa!

73
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
Padre Geen!

74
00:11:25,393 --> 00:11:26,850
(murmurando)

75
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
Como você me encontrou?

76
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
Eu consultei as estrelas
e meu...

77
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
Hum?

78
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
Além disso,
Sengal me mostrou.

79
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
Segal?

80
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Se ele fosse capaz de falar,

81
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
ele diria a você que ele vai
esteja conosco a partir de agora.

82
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
Você pode ser o chefe do
menor tribo dos mongóis,

83
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
mas pelo menos
é um começo.

84
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
É um bom começo.

85
00:12:03,306 --> 00:12:04,513
(RISOS)

86
00:12:42,929 --> 00:12:44,761
(VENTO UAVANDO)

87
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
Isto poderia abrigar um exército.
Quão seguros estamos?

88
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
Os Merkits pensam que apenas os espíritos
e fantasmas poderiam viver tão alto.

89
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
Enquanto continuarem a acreditar nisso,
estamos seguros.

90
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
Quando eles descobrem o
verdade, para onde vamos?

91
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
Leste ou oeste?

92
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
Quando essa hora chegar,
você decidirá.

93
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
(limpa a garganta)
Mas isso pode ajudá-lo.

94
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
Nosso mundo é como
três grandes círculos.

95
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
Aqui, a oeste,

96
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
Samarcanda e Bukhara,
as terras dos persas.

97
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
Nações ricas que comercializam com
os cristãos de pele branca

98
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
de além do deserto.

99
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
E aqui,
para o Oriente?

100
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
eu não viajei
a leste das montanhas,

101
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
mas eu conversei com
comerciantes das caravanas,

102
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
e eles me disseram
das grandes muralhas,

103
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
e além deles,
do reino da China.

104
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
Uma terra de grandes cidades,
onde as pessoas se vestem com sedas.

105
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
(SCOFFS) Até os homens.

106
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
E onde os comerciantes entram
busca de especiarias e madeiras raras

107
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
das nações
além dos mares orientais.

108
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
E aqui, no centro?

109
00:14:06,262 --> 00:14:08,003
(RISOS)

110
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
Um círculo árido e vazio
onde vivem apenas os mongóis.

111
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Por que deveria ser estéril e vazio
quando está no coração,

112
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
entre o oeste rico
e o leste mais rico?

113
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
Porque as tribos gostam dos Merkits,
os Salkits, os Tanguts e outros

114
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
estão muito ocupados brigando entre si,
é por isso.

115
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
Mas se eles se unissem?

116
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
A única vez que os mongóis são
unidos está na morte.

117
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
Você sabe o que você disse sobre isso
sendo a menor tribo existente.

118
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
Seria difícil para
seja muito menor.

119
00:14:41,089 --> 00:14:42,375
(SCOFFS)

120
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
Então devemos
torná-lo maior.

121
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
(Sussurros) Merkits.

122
00:16:05,965 --> 00:16:07,422
(FASCANDO)

123
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
Que tribo você é?

124
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
Salkits.

125
00:18:15,136 --> 00:18:16,297
(GEMIDOS)

126
00:18:22,643 --> 00:18:24,259
(grunhidos)

127
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
Agora veremos se os espíritos de
o vento está a nosso favor ou contra nós.

128
00:18:48,169 --> 00:18:49,660
(homens gritando)

129
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
Esses homens,
eles parecem Salkits!

130
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
Talvez porque
eles são Salkits.

131
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
Salkits?
Cavalgando com você?

132
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
Sim, os Salkits e os Yesugei,
juntos.

133
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Ali,
Senhor Temujin,

134
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
é a estrada da caravana
para Tashkent.

135
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
Antigamente,
muitas batalhas foram travadas por causa disso.

136
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
Mas muitos dos escravos foram mortos,
houve tão pouco lucro.

137
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
Então,
o Tratado da Trilha dos Escravos foi assinado.

138
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
Um tratado?

139
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
O Xá de Khwarezm
impôs uma trégua.

140
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
Todos juraram isso.
Todos observam isso.

141
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
Nenhum guerreiro é permitido
para carregar armas aqui.

142
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
Bom!
Então poderemos fazer a nossa escolha sem lutar.

143
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
Hum?

144
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
Você não entende, Temujin.
Uma trégua foi assinada.

145
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
Eu não assinei.

146
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
Os escravos não assinaram.
Mas...

147
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
Haverá mulheres
entre os escravos?

148
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
Sim, Senhor.
Bom.

149
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Meus homens têm cavalos e
armas, mas não mulheres.

150
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
Quanto tempo você acha que eles
vai ficar sem mulheres?

151
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
Quanto tempo você vai?

152
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
Qual é o significado
disso?

153
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
A caravana de escravos está sob a proteção
do próprio Xá de Khwarezm.

154
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
Transmita as graças do Senhor
Temujin para o Xá.

155
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
Temujin?

156
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
Temujin!

157
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
Katke!

158
00:21:37,671 --> 00:21:39,003
(Rindo)

159
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
Meu senhor!
Agradeço aos quatro ventos que você me encontrou.

160
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
Jamuga estava vendendo
eu como escravo.

161
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
De alguma forma eu não
vejo você como um escravo.

162
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
De qualquer forma, você está livre agora.
Vocês estão todos livres.

163
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
Livre?

164
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
Eu disse que você é tudo
livre, minhas irmãs,

165
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
continuar
com esta caravana,

166
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
ou para andar com meus homens
de volta ao nosso acampamento.

167
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
Você dá a eles
uma escolha? Mulheres?

168
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
Sengal,
tire os grilhões desses escravos.

169
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
Esta trégua durou
100 anos, bárbaro!

170
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
O Xá terá sua cabeça
cravados nas muralhas da cidade.

171
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
Quando você estiver morto,
você realmente acha que isso importa?

172
00:22:19,922 --> 00:22:21,129
(EXCLAMANDO)

173
00:22:21,215 --> 00:22:22,501
(TODOS RINDO)

174
00:22:28,347 --> 00:22:29,178
(EXCLAMAÇÕES)

175
00:22:29,265 --> 00:22:30,255
(TODOS RISOS)

176
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
Boa viagem para Tashkent,
e agradeça ao Xá!

177
00:22:33,352 --> 00:22:35,309
(TODOS RINDO)

178
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
Um milagre!
Um milagre!

179
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
Ah, obrigado.

180
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
Mas se você quiser provar sua gratidão,
me dê essa mulher, hein?

181
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- Mas ela é minha esposa!
- Ah, pegue outro!

182
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
Vá em frente e pegue outra mulher!
Eu te dou um cavalo.

183
00:22:52,788 --> 00:22:54,074
(Rindo)

184
00:22:54,164 --> 00:22:55,325
(EXCLAMAÇÕES)

185
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
Eu te dou dois cavalos.

186
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
Não, amigo Shan,
nenhuma mulher será levada contra sua vontade.

187
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
Mas, Senhor,
é para isso que servem as mulheres.

188
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
E além disso,
o melhor já foi feito.

189
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
Um homem sábio não julga um
cavalo pelas marcas da sela.

190
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
Venha, eu irei
escolha para você.

191
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
Vir.

192
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
Ei, você quer
um marido, Katke?

193
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
Que?

194
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
Está resolvido então.
Que você tenha muitos filhos.

195
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
Já é hora de você também
meu senhor, pensava em filhos.

196
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
Os pensamentos que tive em minha mente
não são para um homem santo como você.

197
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
Dê-me tempo.

198
00:24:11,408 --> 00:24:12,774
(ofegante)

199
00:24:17,957 --> 00:24:19,368
(EXCLAMAÇÕES)

200
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
Pegue isso e tenha cuidado.

201
00:24:43,983 --> 00:24:45,269
(grunhidos)

202
00:24:48,278 --> 00:24:49,644
(EXCLAMAÇÕES)

203
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
Temujin!

204
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Katke!

205
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
Traga comida e roupas
para a princesa.

206
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
Prepare outra barraca
para mim enquanto eu lavo.

207
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
Lavar?

208
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
O Senhor Temujin,
minha senhora.

209
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
Fique, mulher.
Eu não disse para você ir.

210
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
Isso foi estúpido da sua parte.

211
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
Você não parece
como uma mulher estúpida.

212
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
Eu não sou uma mulher estúpida.

213
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
E o que eu fiz isso
você achou estúpido?

214
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
Você deu uma ordem que foi
fadado a ser anulado.

215
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
O mestre que
alimenta seu cachorro

216
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
não espera que ele responda
ao assobio de qualquer estranho.

217
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
eu poderia ter
pensei isso de você.

218
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
Você trata aqueles que
servi-los como cães.

219
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
Não Katke.
Ela me criou quando criança.

220
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
Ela não se vangloriou disso,
Eu prometo a você.

221
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
Minha senhora, mais alguém
nos ouvindo agora

222
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
imaginaria que você estava
tentando provocar uma briga.

223
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
Mas sempre precisa de dois
para fazer uma briga.

224
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
Comigo não, não!

225
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
Gosto de um cavalo com espírito.

226
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
Cavalos, cães, animais,
tudo que você já pensou?

227
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
Eu posso ver que foi
uma pergunta estúpida.

228
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
Mas se isso lhe agradar,
agora que você está aqui,

229
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
diga o que é
você veio dizer.

230
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
Eu disse o que vim dizer,
mas para isso.

231
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
No fundo do meu coração se eu
procure a verdade,

232
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
Devo também dizer que o que
me levou mais a fazer o que fiz

233
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
foi o pensamento da raiva e
raiva que eu trouxe para Jamuga.

234
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
Para roubar durante a noite o
mulher com quem ele escolheu se casar.

235
00:27:35,404 --> 00:27:36,770
(QUEBRANDO)

236
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
Pária! Escravo!

237
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
Em breve você estará de volta
em uma canga de madeira.

238
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Pois, nascido escravo,
você morrerá como escravo!

239
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Nasci escravo que nunca fui!

240
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
Nascido para governar o Yesugei
sempre esteve em minhas estrelas.

241
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
E não apenas uma tribo, mas pessoas de
muitas tribos estavam destinadas a me seguir,

242
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
para lutar minhas batalhas,
conquistar nações.

243
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
Tudo isso estava nas minhas estrelas.

244
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
Você...

245
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
Você, mulher,

246
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
ouse provocar
minha raiva.

247
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
(EXCLAMA) Não!

248
00:28:29,541 --> 00:28:30,702
(SOLUÇANDO)

249
00:28:39,176 --> 00:28:40,166
(CHORO)

250
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
Uma mão é a primeira coisa
um dá ao outro.

251
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
Se eu... se eu não estivesse
tão feio

252
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
com todas essas lágrimas,

253
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
eu saberia o que fazer
dizer a você a seguir.

254
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
Mas...

255
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
Eu sou feio,
então.

256
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
Você não discordou de mim.
Você vê? Você vê?

257
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
Você fala demais, mulher.

258
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
Você nunca me dá um
chance de dizer qualquer coisa.

259
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
Meus irmãos sempre
diga isso também.

260
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
Seu acampamento deve estar próximo.
Ele conhece cada movimento nosso.

261
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
E nós sabemos
nada dele.

262
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
Seus homens aparecem
do nada

263
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
e eles desaparecem
como fantasmas.

264
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
Fantasmas que vão sangrar
como qualquer homem comum

265
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
quando eles se sentem
o machado do chefe.

266
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
Como alguns de vocês podem fazer,

267
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
se você não trouxer
suas costas, e logo.

268
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
Para tê-la roubada
fora do meu próprio acampamento,

269
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
e debaixo do nariz
de todos vocês.

270
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
Debaixo do nariz
de seus irmãos.

271
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
Seus irmãos.

272
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
(CORUJA PIANDO)

273
00:31:23,215 --> 00:31:25,081
(imitando o piado da coruja)

274
00:31:29,888 --> 00:31:31,129
(PIO)

275
00:32:00,210 --> 00:32:01,701
(Rindo)

276
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
Este é meu filho mais velho
irmão, Subodai.

277
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
E Jebai,
e Cassar.

278
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
Meu senhor Temujin.

279
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
Meu senhor e
meu marido.

280
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
Ninguém te seguiu?

281
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
Não vimos nada além das estrelas,
não ouvi nada além do barulho da cachoeira.

282
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
Apesar da poesia,
Estou feliz em ver você de volta.

283
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
E vocês, meus amigos,
de nada.

284
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
E grato, Senhor.

285
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
Pronto para atendê-lo,
Senhor.

286
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
Subodai, você tem
nada a dizer?

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
Só isso.
O homem santo, ele mente.

288
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
Você disse?

289
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
Eu vi algo enquanto nós
escalou a encosta da montanha.

290
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
Um brilho contra o céu.

291
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
Seus fogos são
depositado muito alto.

292
00:33:45,440 --> 00:33:46,647
(GASPS)

293
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
Não.

294
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
Prepare-se para sair.

295
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
Deixe todos os carrinhos
mas um.

296
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
Siga para a estrada leste além
Acampe Jamuga e espere lá.

297
00:36:19,302 --> 00:36:20,634
(GRITOS)

298
00:36:23,848 --> 00:36:25,089
(BORTEI GASPS)

299
00:36:49,082 --> 00:36:51,369
(BORTEI GEMENDO)

300
00:36:54,713 --> 00:36:55,794
(GRITOS)

301
00:36:58,258 --> 00:36:59,920
(GRITA)

302
00:37:09,394 --> 00:37:11,477
(homens gritando)

303
00:37:15,567 --> 00:37:17,479
(TODOS GRITANDO)

304
00:37:23,575 --> 00:37:25,032
(CAVALOS CHIFANDO)

305
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
Bortei!

306
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
Bortei!

307
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
Bortei!

308
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Temujin!

309
00:37:56,441 --> 00:37:57,898
(homens gritando)

310
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
De volta, de volta.

311
00:38:17,504 --> 00:38:18,745
(relinchando)

312
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
Cuide dela.

313
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
O tempo está do nosso lado.

314
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
Serão horas antes de Jamuga
pode chegar ao acampamento do céu.

315
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
Ele terá Merkits dos lagos
para as planícies cavalgando para se juntar a ele.

316
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
Quem pode viajar mais rápido,
um cavalo que precisa de pouco para comer,

317
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
ou 100 quem deve
forragem larga?

318
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
Para onde vamos?

319
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
Leste. Estaremos do outro lado
o rio antes do amanhecer.

320
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
Senhor, há trabalho do homem lá fora.
Deixe-a comigo.

321
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Bortei.

322
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
eu te envergonhei
diante de todos os homens.

323
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
Jamuga.

324
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
Eu implorei a ele
para me matar.

325
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
Quando é que nós
descansar, Senhor?

326
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
Não antes de termos certeza
Jamuga desistiu da perseguição.

327
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
Então deixe-nos
pare e lute.

328
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Direi quando for hora de lutar,
e não antes.

329
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
Mas por quanto tempo continuaremos indo para o leste,
meu senhor?

330
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
Por completo
o inverno,

331
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
e se necessário,
até o próximo inverno.

332
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
Se continuarmos indo para o leste,

333
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
poderíamos acabar em uma terra onde
Ouvi dizer que eles comem cachorros.

334
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
Ou pode ter
foram pessoas.

335
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
De acordo com Geen,
é uma terra de grande riqueza.

336
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
Um vasto império construído
no conhecimento e...

337
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
Devemos ter conhecimento.

338
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
Saudações, amigos.

339
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
KAM LING: E para você,
saudações, guerreiros.

340
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
Eu sou Kam Ling,
embaixador do imperador nas Índias,

341
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
voltando para o nosso
tribunal em Pequim.

342
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
Voltando, como você vê,
é uma figura de linguagem.

343
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
Parece que você viaja
sem muita sorte.

344
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
Primeiro nosso Manchuriano
guarda nos abandonou,

345
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
então a roda de
nosso carrinho quebrou.

346
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
Então nosso motorista
roubou nossos cavalos,

347
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
e o gado, cansativo da nossa companhia,
seguiu atrás deles.

348
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
Poderíamos dizer que os ventos
a sorte está soprando um tanto friamente.

349
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
Você está dentro
país perigoso.

350
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
Ouvimos falar de um
Temujin e seus cavaleiros,

351
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
homens ferozes e violentos.

352
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
Não temos medo
para nossas vidas.

353
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
Nós carregamos cartas
do nosso imperador.

354
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
Seria muito mais lucrativo
nos exigir resgate do que nos assassinar.

355
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
Por que falar em resgate
e assassinato? Sengal!

356
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
Mostre a eles que nós
não significa nenhum dano.

357
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
Acima!

358
00:44:04,851 --> 00:44:06,262
(homens grunhindo)

359
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
Estamos gratos.

360
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
Se você nos dissesse o que é ouro
você precisa para seus serviços.

361
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
Ouro, meu senhor?
Eu não sou um comerciante.

362
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
Você me oprime.

363
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
Uma última gentileza
devemos implorar a você.

364
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
Uma mensagem para o chinês mais próximo
posto militar para cavalos e assistência.

365
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
É sobre
viagem de quatro dias.

366
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
Mas isso significaria partir
você aqui desprotegido.

367
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
Temos cavalos sobressalentes que gostaríamos
fique feliz em te emprestar,

368
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
também, nossos serviços
como acompanhante.

369
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
Uma escolta?

370
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
Eu tenho 200 homens aqui,
tudo experimentado e testado.

371
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
E nossos números são
em breve será aumentado.

372
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
Minha esposa, ela é
perto da hora dela.

373
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
Então ela merece coisa melhor do que
ande ao ar livre como um pastor.

374
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
Ela terá os pobres confortos de
nossa carroça miserável e indigna.

375
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
Por favor.

376
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
Vamos tentar fazer isso
tão útil quanto pudermos.

377
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
Agora, esse Temujin
você falou...

378
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
Não tenha medo.
Esta é a única coluna que ele nunca atacará.

379
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
eu tenho o dele
palavra para isso.

380
00:46:52,560 --> 00:46:56,144
(BEBÊ CHORANDO)

381
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
Um menino?

382
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
Um filho.

383
00:47:15,249 --> 00:47:16,660
(BEBÊ CHORA)

384
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
O primeiro filho nascido da tribo
de Yesugai há mais de 20 anos.

385
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
E um menino. Meu filho.

386
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
Temujin.

387
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
Meu filho, Bortei!

388
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
Você é minha esposa,
este é meu filho.

389
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
Você sabia que ele seria um menino,
você sempre disse isso.

390
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
Tinha que ser.
De que outra forma ele poderia me seguir?

391
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
O dia em que notei pela primeira vez
seu corpo crescendo,

392
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
Eu dei ordens então para Shan
construir uma sela,

393
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
um pequeno, claro, um arco e uma espada,
todos os quais levam seu nome.

394
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
Não me atormente.
Seu nome.

395
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
O nome do meu filho.

396
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
(Sussurrando) Jochi,
o fundador da nossa tribo.

397
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
Jochi. Jochi.
É um nome bonito.

398
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
Não significa
para ser bonito.

399
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
É um nome de homem como convém
o líder da nossa tribo.

400
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
Só que, quando ele for homem,
será uma nação.

401
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
Se algum homem pudesse fazer isso,
esse homem é Temujin do Yesugai.

402
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
Temujin dos Mongóis.

403
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
Homens que poderiam construir isso
deveria governar o mundo.

404
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
Então nossos ancestrais pensaram quando
eles primeiro o conceberam.

405
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
2.000 milhas do grande oceano
para as montanhas do sul.

406
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
Mas, infelizmente, agora não podemos governar a nós mesmos,
muito menos o mundo.

407
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
Meu senhor!

408
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
Eles são amigos.
Soldados do imperador.

409
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
Vidro.

410
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
Simplesmente refletindo
os raios do sol.

411
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
Mas pode levar mensagens mais longe e
mais rápido que o cavaleiro mais veloz.

412
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
Um dispositivo infantil,
mas não sem utilidade.

413
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
Por favor receba
como um presente indigno.

414
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
Uma desvantagem, porém,
Eu deveria apontar.

415
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
Por razões que
logo se tornará aparente,

416
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
é melhor não permitir que tais dispositivos
cair nas mãos de uma mulher.

417
00:50:08,005 --> 00:50:09,667
(Rindo)

418
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
Todos os ursos gordos deveriam
não seja páreo para os lobos.

419
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
Lembre-se disso agora.

420
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
Vou pedir uma audiência com o imperador,
Tenho certeza de que isso será arranjado.

421
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
Ficarei honrado.

422
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
O imperador também
será homenageado.

423
00:52:58,634 --> 00:53:00,250
(CORRENTE DE ÁGUA)

424
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
Eu estou te dizendo,

425
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
eles vão nos ferver
vivo e depois nos coma.

426
00:53:26,245 --> 00:53:27,577
(EXCLAMAÇÕES)

427
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
Não!

428
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
Eles só vão
para nos lavar.

429
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
Lavar?

430
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
Deve ser um costume
do país.

431
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
SHAN: Por quê?

432
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
Eu não sei,
mas não pretendo descobrir.

433
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
Bem, eu quero.

434
00:53:40,217 --> 00:53:42,925
(homens gritando)

435
00:53:55,357 --> 00:53:56,939
(PESSOAS RINDO)

436
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
Shan! Shan!

437
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
Eu sei que você está triste
lá. Sair.

438
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
(RISOS) Eu estou
apenas sendo lavado.

439
00:54:13,083 --> 00:54:14,790
(TODOS RINDO)

440
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
Espere!

441
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
Nosso embaixador disse
nós quanto ele deve

442
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
para sua habilidade,
bravura e cortesia.

443
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
Kam Ling é generoso,
Sua Majestade.

444
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
Ele também nos disse que você
é um homem astuto e observador.

445
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
Isso é incomum.

446
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
Sempre acreditei que lutar,
cavalos e mulheres

447
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
eram os únicos interesses
dos homens de sua nação.

448
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
Tribos constantemente em guerra uma com a outra
outro não pode ser chamado de nação.

449
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
Então não faremos nada
para desencorajar suas brigas.

450
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Contanto que vocês, mongóis
lutem entre si,

451
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
Eu e meu povo deveríamos
temos pouco com que nos preocupar.

452
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
Certamente uma nação tão rica e forte
como o seu não tem nada a temer.

453
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
Temer?
O império chinês não conhece tal palavra.

454
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
Então qual é o propósito
da Grande Muralha?

455
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
O Muro apenas garante que a civilização,
conhecimento,

456
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
as artes, como sabemos
eles, sobreviverão.

457
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Está lá para manter o que
temos para nós mesmos.

458
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
Para manter as pessoas dentro.

459
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
Para me manter?

460
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
(Rindo) eu te encontro
profundamente divertido.

461
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
Você faz isso direto
e declarações positivas.

462
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
Você e seus homens fortes e selvagens chegam
na minha cidade como uma rajada de vento.

463
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
Uma espécie de vento fresco.

464
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
Rezamos ao vento.

465
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
Encantador.

466
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
Aos quatro ventos.

467
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
(RISOS)
Cada vez melhor.

468
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
(PÁSSAROS CANTINHANDO) Nós
tenha um jogo de azar

469
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
em que os quatro ventos estão
de suma importância.

470
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
(RISOS) Ouça-os.

471
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
Você já ouviu algo mais delicado
ou requintado do que sua canção doce e triste?

472
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
A própria poesia poderia
não seja mais profundo.

473
00:56:57,706 --> 00:56:58,822
(CHIRPING)

474
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
Você escreve poesia,
Temujin?

475
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
Eu não.
Ainda não encontrei tempo.

476
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
Então eu irei instruí-lo.
Eu mesmo sou poeta.

477
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
É por isso que você
foram enviados para cá,

478
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
e é aqui que você deve ficar,
meu amigo.

479
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
Há destino em sua vinda aqui,
acredite em mim.

480
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
Quando você fala de destino,
isso é algo em que devo acreditar.

481
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
Finalmente concordamos
sobre algo.

482
00:57:23,857 --> 00:57:24,938
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

483
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
Encontraremos muitos
mais coisas em comum.

484
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
Leve os pássaros embora.
A conversa deles me distrai.

485
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
Devemos discutir o
deuses a quem você ora.

486
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
As religiões primitivas
sempre me fascinou.

487
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
E enquanto você troca seu
conhecimento de assuntos militares,

488
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
Vou instruí-lo no
arte da poesia e da pintura.

489
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
Acho difícil controlar minha impaciência,
Sua Majestade.

490
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
Pegue.
Fica pesado.

491
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
Aquele de branco.
Faça-a levantar a cabeça.

492
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
Esta noite estou dentro
o palácio de verão.

493
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
Faça com que ela traga
para mim à meia-noite.

494
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
Prisioneiros.

495
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
Não se engane sobre isso.
Somos prisioneiros.

496
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
Numa gaiola de marfim,
claro.

497
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
Nós nunca deveríamos ter
dirigiu-se para o Oriente.

498
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
O que mais o imperador disse,
Temujin?

499
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Foi o que ele não disse,

500
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
que existem mais de 2.000
homens nas muralhas de Pequim,

501
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
e que nossos cavalos
foram tomadas.

502
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
O que você acha que deveríamos ter feito,
Subodai?

503
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
Você é sempre tão
rápido com conselhos.

504
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
É o que
Eu sempre disse.

505
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
Se não tivéssemos corrido,
mas parou e lutou contra Jamuga,

506
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
nenhum de nós teria que estar aqui agora.
Nenhum de nós.

507
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
Você tem um forte
braço direito, Subodai,

508
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
e eu gosto de saber
está ao meu lado.

509
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
Mas sua boca é jovem
e precisa de treinamento.

510
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
Com treinamento suficiente,
meu irmão,

511
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
você ainda pode se tornar
meu forte braço direito.

512
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
Pois eu tenho necessidade
de outro.

513
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
Este pavão, este imperador,
esqueceu uma coisa.

514
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
Há muito o que
ser aprendido aqui,

515
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
muito que pode
ser usado mais tarde.

516
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
E se isto é uma prisão,
Posso pensar em dificuldades piores.

517
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
Sim. eu sei que tenho
nunca comi tão bem.

518
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
Quanto a mim, eu até
gosta de estar limpo.

519
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
(limpa a garganta) Não é o ser
limpeza que você gosta, é a lavagem.

520
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
Bem, as mulheres são lindas,
Devo dizer.

521
01:00:15,779 --> 01:00:17,771
(Rindo)

522
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
Tudo isso o
imperador espera

523
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
você aprenderá
apreciar,

524
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
até que a vida suave seja
tudo para o que você está apto.

525
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
Bortei está certo.

526
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
Eu não quero nenhum dos nossos
homens gordos e inúteis.

527
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
Todos nós faremos exercícios todas as manhãs,
para começar.

528
01:00:35,674 --> 01:00:37,757
(CRANTINDO DE ESPADAS)

529
01:00:57,195 --> 01:00:58,777
(INAUDÍVEL)

530
01:01:08,665 --> 01:01:10,782
(homens rindo)

531
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
Um mongol nunca
deixa sua lâmina.

532
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
Não, a menos que
ele está morto.

533
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
Apenas um lembrete
para você carregar.

534
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
Olhar! Lá!
Um sinal!

535
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
O que eles dizem?

536
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
TEMUJIN: Não tenho certeza,
mas deve ser urgente.

537
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
Leve o mapa embora.
Não é apenas impreciso, é inartístico.

538
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
Pare-os de chorar
e lamentando.

539
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
Eu quero um conselho,
não um pandemônio.

540
01:01:48,496 --> 01:01:50,658
(PESSOAS murmúrios)

541
01:01:50,749 --> 01:01:52,786
(GONG CLANGING)

542
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
A situação provoca alarme,
não merece histeria.

543
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
Um exército esfarrapado de poucos
mil manchus

544
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
capturaram a cidade de Hopeh,
isso é tudo.

545
01:02:04,679 --> 01:02:05,795
(PESSOAS murmúrios)

546
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
Também consideramos que
6.000 Cavalaria Imperial

547
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
foram encaminhados e
posto em fuga.

548
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
Mas isso é
nada de novo.

549
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
Sem dúvida, em nossa vida,
isso acontecerá novamente.

550
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
Príncipe Temujin.

551
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
Você e seus parentes parecem divertidos
com a notícia do nosso desastre.

552
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
Não nas notícias,
Vossa Majestade,

553
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
só no caminho
você recebe.

554
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
Alguns milhares de manchus estão
de pouca importância, é certo.

555
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
Mas o exemplo deles
pode ser sério.

556
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
Outros também podem perceber que
a Grande Muralha não significa nada.

557
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
Desejo falar com meu amigo,
Príncipe Temujin, sozinho.

558
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
Traga vinho quente
e chá.

559
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
Você fica e
nos faça companhia.

560
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
É assim que eu relaxo em momentos
de desastre e angústia.

561
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
Acho que a pintura tem um efeito calmante
e propriedade calmante.

562
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
Eu vejo que você
pinte muito bem.

563
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
Você não é iniciante.

564
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
Ele está insinuando que estamos
acostumado ao desastre.

565
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
Temo que tenhamos
subestimou nosso amigo.

566
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
Ele tem um inesperado
dom da sutileza.

567
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
Oh. O Shamsu é um arroz
vinho de grande delicadeza.

568
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
Posso lhe oferecer alguns?

569
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
Para mim, o chá.

570
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
Para mim, o vinho.

571
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
eu não estava desconfiado
disso, Majestade,

572
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
mas eu proibi
para meus homens beberem,

573
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
como você provavelmente
ouvi.

574
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
Eu ouvi.

575
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
E se minha curiosidade não ofende muito,
por quê?

576
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
Porque eu queria que meus homens fossem
pronto para um dia como este.

577
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Ah! Por favor, continue.
Estou ouvindo.

578
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
Esses manchus...
Acontece que o destino de um império

579
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
é de pouca importância em comparação
a um poema de Tso Ling,

580
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
ou uma pintura do meu ilustre ancestral,
Mao Kung.

581
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
Você estava dizendo?

582
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
Você economizaria muito tempo se
você me deixou dizer uma coisa.

583
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
Isso significa que você tem algo a oferecer.
O que?

584
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
Esses invasores da Manchúria, você gostaria
destruí-los o mais rápido possível?

585
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
Infelizmente,
meu exército derreteu.

586
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
eu vou te criar
outro.

587
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
Mongóis?

588
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
Quanto?

589
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
Você quer dizer dinheiro?

590
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
O que mais os soldados
lutar?

591
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
Um grande baú de ouro para cada um
dos meus três cunhados,

592
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
para que eu possa enviá-los
recrutar apenas os melhores homens.

593
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
Como eu poderia ter certeza de que
não estava apenas substituindo

594
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
um exército de invasores
com outro?

595
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
Você não pode ter certeza.

596
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
Existe uma solução,
Ótimo.

597
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
Eu mesmo, que o conheço melhor,
confiaria em Temujin.

598
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
Mas se ele deixasse sua esposa e
filho como reféns sob sua guarda...

599
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
Eu concordo.

600
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
Veja aquele Príncipe Temujin
tem todo o ouro que precisa.

601
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
E vamos oferecer
uma recompensa especial

602
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
para qual de sua esposa
irmãos faz o máximo para nos ajudar.

603
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
Não há necessidade.

604
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
É um costume,
e encantador,

605
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
para anunciar a recompensa antes
o serviço é executado.

606
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
Em nossa experiência,
muitas vezes ajuda na realização.

607
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
Tenha o tribunal
trazido de volta.

608
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
Eu desejo que eles vejam o quão cansado
e exausto seu imperador está,

609
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
trabalhando com dedicação no
serviço do seu povo.

610
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
Eu farei isso, Grande Imperador,

611
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
mas como Temujin e eu
tem tanta coisa para fazer...

612
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
Muito bem. Em qualquer caso,
vocês dois viram o estado em que estou.

613
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
KASSAR: (Sussurrando)
Para onde ele está nos levando?

614
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
Os cavalos estão prontos.
Por que não podemos seguir nosso caminho?

615
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
Porque o imperador quer você
para levar uma lembrança com você,

616
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
uma visão que trará
você volta mais cedo.

617
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
Olhe para o
foto.

618
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
A princesa Chin Yu.
A filha mais nova do imperador.

619
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
Qualquer um de vocês que retornar com
a melhor companhia de cavaleiros,

620
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
ele a terá.

621
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
Existe alguma razão
não podemos começar agora?

622
01:07:29,420 --> 01:07:30,661
(GEMIDOS)

623
01:07:47,021 --> 01:07:48,603
(PESSOAS ABRAÇANDO)

624
01:08:27,687 --> 01:08:28,894
(Cavalo relinchando)

625
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
Subodai.

626
01:09:33,920 --> 01:09:35,286
(GRITA)

627
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
Ensine-a a ser
uma mulher enquanto eu estiver fora.

628
01:09:54,440 --> 01:09:55,931
(Exorta o Cavalo)

629
01:10:13,000 --> 01:10:15,083
(Aplausos da multidão)

630
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
Eles são menos do que
uma hora atrás.

631
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
Jamuga os lidera.

632
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
Cuide de seus homens.

633
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
Agora!

634
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
Suas tropas liderarão o ataque,
lá em cima.

635
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
É apenas apropriado
nós temos a honra.

636
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
Você não vai atacar
com qualquer grande sucesso.

637
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
Você vai então
recuar.

638
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
Retiro?

639
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
Você já teve alguma experiência disso,
Eu imagino.

640
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
Mas perdemos prestígio.

641
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
Melhor perder a cara
do que sua cabeça,

642
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
como o defensor mal sucedido
de Hopeh aparentemente fez.

643
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
Quando você recua
por aqui,

644
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
meus mongóis cairão
eles de ambos os flancos.

645
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
Então você liderará suas tropas
de volta ao meu comando.

646
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
Agora coloque seus homens em posição.
Eu direi a você quando seguir em frente.

647
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
Jamuga.

648
01:12:03,319 --> 01:12:04,605
(GRITAR)

649
01:12:15,706 --> 01:12:17,493
(GRITOS)

650
01:12:49,448 --> 01:12:51,110
(CAVALOS RIZINHANDO)

651
01:13:02,420 --> 01:13:03,501
(relinchando)

652
01:13:06,549 --> 01:13:07,756
(GRITOS)

653
01:13:15,391 --> 01:13:16,677
(GEMINDO)

654
01:13:40,708 --> 01:13:41,869
(homens gemendo)

655
01:13:51,469 --> 01:13:52,585
(GRITANDO)

656
01:14:09,570 --> 01:14:10,560
(GEMIDOS)

657
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
Pare!

658
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
Uma morte rápida seria
ser muito fácil.

659
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
Você pode escolher.

660
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
Ou você vive para seguir
a bandeira de Temujin,

661
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
ou você morre com
seus líderes.

662
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
Agora, mostre-os para mim,

663
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
esses homens que levaram você para
rebelião contra seu império.

664
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
Subodai.

665
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
Jamuga.

666
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
Você vai orar
para a morte.

667
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
Quando a mudança que você veste
fica cada vez mais pesado,

668
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
e o riso que isso traz
fica cada vez mais alto.

669
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
E você, Temujin, vai
viva para se arrepender deste dia

670
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
quando você reteve
a lâmina do meu pescoço.

671
01:15:39,994 --> 01:15:41,235
(Aplausos)

672
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
O bárbaro de
todos os bárbaros.

673
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
O mongol que liderou
os Manchus.

674
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
E é apropriado que o seu
a punição será muito maior

675
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
do que para aqueles cujos
cabeças que eu trouxe para você.

676
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
O Senhor Jamuga,
Sua Majestade.

677
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
“Em celebração ao Senhor
As grandes vitórias de Temujin

678
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
"sobre a Manchúria
invasores rebeldes,

679
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
"é nossa vontade que
a partir deste dia,

680
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
"ele será chamado de
Príncipe dos Conquistadores,

681
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
"o Gêngis Khan!"

682
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
MULTIDÃO: (CANTANDO) Genghis Khan!
Gêngis Khan!

683
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
Gêngis Khan! Gêngis Khan!

684
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
Gêngis Khan!

685
01:17:06,455 --> 01:17:08,367
(TODOS murmúrios)

686
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
Poupe-nos, Senhor.

687
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
Queríamos que fosse apenas um
saudação à sua vitória.

688
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
Como surgiu o trovão
travar ao seu comando?

689
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
É um simples
truque do alquimista.

690
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
Mas nós usamos também
muita pólvora negra.

691
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
Pó preto.

692
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
Venha até mim esta noite.

693
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
E traga alguns
seu pó com você.

694
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
Eu quero ver como
você faz trovejar.

695
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
Eles fazem relâmpagos desta vez,
mas sem trovão.

696
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
Isso é algo que temos
descobertos em seus experimentos.

697
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
Troveja apenas quando
confinado em um contêiner.

698
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
Então ele pode até atirar uma pedra
além do tiro de arco mais longo.

699
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
Vamos demonstrar?

700
01:18:49,600 --> 01:18:51,011
(EXPLOSÃO)

701
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
Até agora você usou apenas isso
fazer barulhos de boas-vindas?

702
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
E às vezes para fazer bonito
efeitos e fogo e faíscas

703
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
para divertir as crianças.
Temos muitas variações.

704
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
Eu posso dizer o que
você está pensando.

705
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
É seu dever,
tanto como homem santo quanto como homem de sabedoria,

706
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
lucrar com
todo esse conhecimento.

707
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
Você quer
alguma coisa?

708
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Me dê esse azul
cavalo, sim?

709
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
Vir. Vir.

710
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
BORTEI: E eu te digo
novamente, isso tem que ser feito.

711
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
Enquanto este homem viver,
ninguém de sua tribo se juntará a você.

712
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
Eles não podem.
Você conhece as leis deles e as nossas leis também.

713
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
Matá-lo seria
um ato de misericórdia.

714
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
Oh, não estou falando de misericórdia,
mas de bom senso.

715
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
Ouça-me, Temujin.

716
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
Ouça-me bem, e um dia
lembre-se que eu te avisei.

717
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
Existem apenas duas coisas
você pode fazer com Jamuga.

718
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
Coloque-o sob o
chão para sempre,

719
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
ou coloque-o ao seu lado

720
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
e tenha os Merkits
passeio com você.

721
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
Você está fora
sua mente, mulher?

722
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
Jamuga, que matou meu pai,
me manteve acorrentado,

723
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
ou tudo isso está esquecido?
Todos perdoados?

724
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
E você, a cicatriz
ele colocou nas suas costas,

725
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
isso também desapareceu
com o passar do tempo?

726
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
Nem a cicatriz
nas minhas costas,

727
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
nem as memórias de
como isso chegou lá.

728
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
Não, Temujin.

729
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
Esses eu não esqueço.

730
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
Nem o ódio
Eu tenho por este homem.

731
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
E ainda assim,

732
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
para ajudá-lo a fazer o que
você quer se tornar realidade,

733
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
para fazer com que nosso povo
em uma nação,

734
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
Eu poderia deixar de lado meu ódio,
porque seria necessário.

735
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
Então isso mostra o quão pouco você sabe
de mim pensar que eu também poderia.

736
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
eu te conheço melhor
do que você pensa.

737
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
Divida-o
seu joelho, Temujin.

738
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
Agora as duas peças, juntas.

739
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
Eu sei o que você é
tentando me dizer.

740
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
Que somos apenas fortes
quando somos indivisos.

741
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
E um dia,
você vai ouvir.

742
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
Deixe-nos.

743
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
É possível para você
ser um mongol primeiro,

744
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
e apenas em segundo lugar Jamuga,
chefe da tribo Merkit?

745
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
Tem a mudança também
sufocou sua língua?

746
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
Ainda não.

747
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
Talvez se eu usar
contanto que você fez.

748
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
Uma vez você pegou o
mude do meu pescoço.

749
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
Talvez eu possa fazer
o mesmo para você.

750
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
O preço?

751
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
Não há preço.

752
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
Apenas um sonho realizado.

753
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
Uma nação mongol unificada,
não apenas separar tribos em guerra.

754
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
Com o Senhor Temujin
na sua cabeça.

755
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
As estrelas têm
escreveu isso.

756
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
Nossa, meu santo homem,
me diz que isso é verdade.

757
01:24:12,089 --> 01:24:13,876
(Rindo)

758
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
Uma nação mongol
venha, Jamuga, vai.

759
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
Mas se os Merkits cavalgarem ao nosso lado,
chegará mais cedo.

760
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
Os Merkits não precisam de outro
tribos para cavalgar ao lado deles.

761
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
Atrás deles,
Eu deveria dizer.

762
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
Todos os outros
já nos tema.

763
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
Nosso poder,
nossa força.

764
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
Até minha morte
não posso destruir isso.

765
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
Seu pensamento é tão pequeno que você
só consegue pensar em si mesmo?

766
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
E o que você acha, então, com isso
sonho selvagem seu de uma nação mongol?

767
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
E além destes
estrelas das quais você fala,

768
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
o que mais faz você pensar que você
foram escolhidos para governar?

769
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
Você vai morrer carregando
isso mudou, Jamuga.

770
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
A menos que eu tenha sua palavra agora
que seus Merkits viajem conosco

771
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
o dia em que deixarmos a China.

772
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
E esse dia está próximo.

773
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
Se eu fosse livre
deste jugo,

774
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
minhas mãos ainda seriam suas
hálito de chacal para sempre.

775
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
Subodai!

776
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
Coloque este animal
de volta em sua jaula.

777
01:25:30,042 --> 01:25:33,080
(MULHERES CANTORANDO)

778
01:25:33,420 --> 01:25:35,412
(TOCANDO MÚSICA ORIENTAL)

779
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
Sua Majestade Celestial...

780
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Kam Ling, você já
sem coração para interromper

781
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
estes requintados
passarinhos canoros?

782
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
Minha interrupção
traz notícias agradáveis.

783
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
Ah, muito bem.

784
01:25:53,815 --> 01:25:55,181
(HUMMING PARA)

785
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
Venha aqui,
meu pequeno pardal.

786
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
Venha e sente-se
ao meu lado.

787
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
Vá em frente, se precisar.

788
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
Genghis Khan organizou uma manifestação
esta noite, para você e sua corte,

789
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
para agradecer por todos os seus
gentilezas ao longo dos anos.

790
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
Não trema, criança.

791
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
Embora divino,
Eu também sou humano.

792
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
E como despedida.

793
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
Até a próxima?

794
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
Você sabia
sobre isso?

795
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
Eles desejam retornar
para suas próprias terras.

796
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
Eu não posso permitir isso.

797
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
Eu já te contei muitas vezes
meu sonho de um povo unido.

798
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
E se for necessária força para realizá-lo,
Eu tenho os homens agora.

799
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
E eu tenho
os treinou bem.

800
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
E eu os comprei.

801
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
E você é meu general,
Gêngis Khan.

802
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
E seu líder.

803
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
Kam Ling, você é
amigo do Khan.

804
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
Não é o único,
Apresso-me em acrescentar.

805
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
Você argumenta com ele,
para seu próprio bem.

806
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
O imperador quer lembrar
você do seu primeiro encontro,

807
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
o que então foi dito,

808
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
que a Grande Muralha de
A China é manter as pessoas dentro.

809
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
E que existem 3.000 armados
homens nas muralhas de Pequim,

810
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
e que nós somos
ainda prisioneiros.

811
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
Prisioneiros? Amigos.

812
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
E que tipo de conversa
isso é entre amigos?

813
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
Não quero mais disso.
Tive um dia terrível.

814
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
Dores de cabeça,
toda essa gritaria.

815
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Vá embora,
seus brutos feios!

816
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
Todos vocês.

817
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
E agora esta conversa
de me deixar.

818
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
Você... você tem
me corte no coração.

819
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
Essa não foi minha intenção,
Eu garanto a você.

820
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
Eu sabia que você faria
nada que me machuque.

821
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
Mas minha demonstração?

822
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
Não há razão
abandoná-lo.

823
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
Temos outro ditado,
outra maneira de sugerir

824
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
você faz o melhor das coisas.
É muito adequado.

825
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
"Melhor acender uma vela
do que amaldiçoar a escuridão."

826
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
Como você diz,
muito adequado.

827
01:27:50,640 --> 01:27:51,676
(RISOS)

828
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
No entanto,
você o fará vigiar.

829
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
Eu pensei que você faria
tenha o prazer de ver

830
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
Gengis Khan e seu
cavaleiros partem.

831
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
Para que um dia eles possam voltar,
como conquistadores?

832
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
O Khan nos conhece
pelo que somos,

833
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
rico,
mas lamentavelmente fraco.

834
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
O que você vai fazer?

835
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
O bárbaro Temujin trouxe de volta
da batalha da Manchúria...

836
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
Jamuga.
Jamuga.

837
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
Tenha ele
trouxe para mim,

838
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
em segredo.

839
01:28:38,605 --> 01:28:40,221
(BATE NA PORTA)

840
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
Sua mensagem dizia
era urgente.

841
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
Não temos segredos.

842
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
Muito menos dela.

843
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
Isso é o mais difícil
para mim, meu senhor.

844
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
Minhas lealdades não devem
ser mal compreendido,

845
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
mas eles são para mim
país, para a China,

846
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
não para qualquer indivíduo,
não importa quão importante ou poderoso ele seja.

847
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
Eu diria que estes são os
sentimentos de um homem honrado.

848
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
O imperador se preocupa.
Ele teme que você vá embora.

849
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
Ele está errado.

850
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
Ele e todos na China
deveria temer que você ficasse.

851
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
Ele é um homem de
sutileza, no entanto,

852
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
e há
outra solução.

853
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
Seu povo fica,
você vai,

854
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
em um tempo muito longo
viagem, sozinho.

855
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
Oh!

856
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
Você expressa
você mesmo lindamente.

857
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
Mas quem vai me esfaquear
nas minhas costas?

858
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
O imperador também entende
o que aconteceria com nosso povo

859
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
se um deles deveria
derrubar você.

860
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
E então...

861
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
Você caminhou muito longe
parar agora.

862
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
Nosso povo seria inocente
se o seu assassino fosse um mongol.

863
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
Um Merkit.

864
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
Jamuga!

865
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
Traga-o aqui.

866
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
Seria melhor
se eu não estivesse presente.

867
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
Você vai ficar,
meu amigo.

868
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
Você vai ficar.

869
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
Você gostaria desta chave,
eh, Jamuga?

870
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
Por que não?
Com a mudança desligada,

871
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
você pode ter tido uma chance
para salvar seu braço direito.

872
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
Assassino!

873
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
Corte-o.

874
01:31:42,622 --> 01:31:44,363
(conversando)

875
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
Então ele ainda
não pode ser encontrado.

876
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
O único homem que pode reunir todos os
Merkits contra nós, o único homem.

877
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
Chame seus homens.
Prepare-os para as celebrações desta noite.

878
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
Com Jamuga
ainda está foragido?

879
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
Ele não fará nada agora.

880
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
Sua própria fuga é mais
importante para ele do que a minha vida.

881
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
E não há mais falhas
desta vez, Subodai.

882
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
Nosso plano para esta noite
deve ter sucesso.

883
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
Sinto muito que você sentirá falta
celebrações desta noite.

884
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
Mas talvez você possa ver alguns
dos fogos de artifício daqui.

885
01:32:35,925 --> 01:32:37,382
(estala os dedos)

886
01:32:48,521 --> 01:32:50,433
(PESSOAS EXCLAMANDO)

887
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
Incrível, a engenhosidade
da mente humana.

888
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
A mente chinesa,
claro.

889
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
Você é um verdadeiro artista,
Príncipe Temujin.

890
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
eu sabia disso desde
o primeiro dia.

891
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
Meu profundo
felicitações.

892
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
E agora para o nosso
exibição final.

893
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
Final?

894
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
Talvez você faria
gostaria de detoná-lo.

895
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
Seria
uma honra.

896
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
Este último irá
seja muito especial.

897
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
Você salvou o melhor
para o último. Uma atitude sábia.

898
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
Um toque de verdade
delicadeza.

899
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
Como você mesmo disse: "Melhor acender
uma vela do que amaldiçoar a escuridão."

900
01:35:38,441 --> 01:35:39,557
(GRITA)

901
01:35:50,078 --> 01:35:51,910
(PESSOAS GRITANDO)

902
01:36:02,715 --> 01:36:04,923
(homens incitando cavalos)

903
01:36:12,767 --> 01:36:14,349
(relinchando)

904
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
Este será o nosso acampamento.

905
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
Meu senhor!

906
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
Aqui.

907
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
Quanto tempo você pretende
para me manter prisioneiro?

908
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
Não prisioneiro.

909
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
Como seu falecido imperador disse a
eu enquanto planejo meu assassinato,

910
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
você está aqui
como amigo.

911
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
Nesse caso,
Só posso pedir que minha morte

912
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
seja rápido.

913
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
Nós não vamos falar
de morrer, amigo.

914
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
Só um tolo destrói
um homem sábio.

915
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
Você vai sentar à minha direita
e você me aconselhará.

916
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
E eu vou ouvir
às suas palavras.

917
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
E se suas palavras forem sábias,
eles me tornarão sábio também.

918
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
vou aceitar isso
nomeação honrosa

919
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
porque estou feliz em servir um
senhor cuja estrela cresce mais brilhante

920
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
enquanto o sol
da China desaparece.

921
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
Além disso,
Suspeito que acharei o trabalho mais agradável

922
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
do que a morte.

923
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
Meu primeiro conselho é
atacar rapidamente,

924
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
tomar o que resta da China
antes que alguém possa fazê-lo.

925
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
A notícia deste sucesso trará outros
tribos para você em números crescentes.

926
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
Enquanto isso...

927
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
Enquanto isso,
devemos nos mover para o oeste.

928
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Com a China em segurança
as mãos de Jebai,

929
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
Subodai irá se mover
norte para a Rússia,

930
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
enquanto Kassar dirige para o sul
para colocar a Índia de joelhos.

931
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
Samarcanda e Bukhara
cairá facilmente sobre nós,

932
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
e a Pérsia será
nossa para ser tomada.

933
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
E os mongóis devem
governar do coração,

934
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
do centro
do mundo.

935
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
E Jamuga?

936
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
Os Merkits ainda terão
sua chance de se juntar a nós.

937
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
Mongol não deve
lutar contra o mongol novamente.

938
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
Sua ambição
destrói sua honra.

939
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
O homem que estuprou nossa
irmã ficar sem resposta?

940
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
É o pai de seu primogênito
filho fique impune?

941
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
Jochi é meu filho.

942
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
O homem que deixa
vingança pessoal

943
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
ter precedência sobre
as tarefas diante dele

944
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
nunca irá completar
essas tarefas,

945
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
e ele perderá tudo
que ele ganhou.

946
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
Parar!

947
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
Minha palavra é a lei.

948
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
Agora vá em frente
com meu trabalho.

949
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
Subodai é um homem pequeno.
Eles são todos homens pequenos.

950
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
Por que existem
nenhum homem de estatura,

951
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
nenhum homem de imaginação?

952
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
Não é fácil combinar
um verdadeiro conquistador.

953
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
Talvez uma vez em
muitos séculos

954
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
o mundo produz um homem
com o poder e a vontade

955
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
igual à sua visão
e destino.

956
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
Talvez Temujin,
Genghis Khan, é um homem assim.

957
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
Isso não foi dito com bajulação,
meu senhor, eu prometo a você.

958
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
Deixe-me.

959
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
Jamuga.

960
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
<i>NARRADOR: Nos próximos anos,
as hordas mongóis de Genghis Khan</i>

961
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
<i>capturou toda a China
ao norte do Rio Amarelo,</i>

962
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
<i>abriu caminho através do
Montes Urais na Rússia</i>

963
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
<i>e mergulhou para o sul
além das fronteiras da Índia.</i>

964
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
<i>Tendo conquistado
quase toda a Ásia,</i>

965
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
<i>Temujin virou seus exércitos
em direção a Samarcanda e Bukhara.</i>

966
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
<i>E quando eram dele,</i>

967
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
<i>o grande império persa de Khwarezm
estava diante dele, pronto para sua espada.</i>

968
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
Venha agora, Jamuga.

969
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
Você é um
velho general.

970
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
Você sabe muito bem que mesmo que eu
concordou em unir forças com você,

971
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
você nunca poderia esperar
para derrotar isso...

972
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
(Gaguejando) Gêngis... Esse Khan.
Ninguém mais fez isso.

973
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
Ninguém mais tem um exército igual em
força às nossas forças combinadas.

974
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
Seremos mais do que
o suficiente para matá-lo.

975
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
Ah, eu não tenho desejo
para abate.

976
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
Cordeiro é para abate.

977
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
Esta carne é muito
doce e suculento.

978
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
Não, não, ouço cada vez mais homens
reunam-se ao seu estandarte todos os dias.

979
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
(Rindo) Homens derrotados, fracos.
O primeiro a correr na batalha.

980
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
Mas eu não tenho
o ofendeu.

981
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
Ele ofendeu você.

982
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
Anos atrás, aquela caravana
na trilha dos escravos,

983
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
sua violação do tratado.
Ah, foi quando...

984
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
Foi quando o fornecimento
do Oriente foi isolado.

985
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
Sem especiarias, sem joias,
sem mulheres.

986
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
E lembre-se disso.

987
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
Seu país mente
diretamente em seu caminho.

988
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
Sua única esperança de
salvando Khwarezm,

989
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
de se salvar,

990
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
é alinhar-se comigo.

991
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
Só há uma maneira de parar
este violador dos tratados.

992
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
Você e eu cavalgaremos juntos
contra este Genghis Khan.

993
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
Nós vamos esmagar
este lobo,

994
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
esta sede
depois do sangue,

995
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
este corrupto profanador de mulheres,

996
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
esse catador.

997
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
Sua serenidade fala
palavras de sabedoria.

998
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
Um presente selará
nossa barganha.

999
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
Um dos meus
filhas?

1000
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
Dois?

1001
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
E meu presente para você

1002
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
será a cabeça
deste Genghis Khan.

1003
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
Os exércitos do Xá e Jamuga
estão unidos e em marcha.

1004
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
Eles já
cruzou o rio Yalu.

1005
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
Então a hora
está aqui, finalmente.

1006
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
Você tem certeza?
Não pode haver erro?

1007
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
Não há erro.
A última palavra o colocou a cinco dias de distância.

1008
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
Teremos
o terreno elevado.

1009
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
Ele terá
para vir até nós.

1010
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
"Teremos o terreno elevado",
você disse.

1011
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
"Eles terão que
venha até nós", você disse.

1012
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
JAMUGA: E são
eles não estão fazendo isso?

1013
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
Um emissário com
uma bandeira branca.

1014
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
Bem, de alguma forma,
Não sinto que eles tenham se rendido.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
Não com Genghis Khan mantendo o controle
terreno, com nossas tropas em menor número.

1016
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
Você está sugerindo que nos rendamos,
então?

1017
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
Não estou sugerindo nada.

1018
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
Só estou lamentando o
fato que eu me permiti

1019
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
ser arrastado para esta tolice
e obviamente uma aventura arriscada.

1020
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
Para conquistar, um
tem que correr riscos.

1021
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
Na minha idade,
Eu não preciso correr riscos.

1022
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
Se nós...

1023
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
Se eu sobreviver a este dia,
isso terá me ensinado uma lição,

1024
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
que um homem pode
seja muito inteligente.

1025
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
Suas palavras significam
mais do que dizem.

1026
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
Eu esperava ver
Mongol mata mongol,

1027
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
e então se exterminarem

1028
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
e livrar Khwarezm
de todo perigo.

1029
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
Em vez disso?

1030
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
Eu me encontro em um ambiente desconfortável
cavalo em um lugar com correntes de ar

1031
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
e de uma forma muito
situação perigosa.

1032
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
Bem,
talvez este emissário traga boas notícias.

1033
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
Trago saudações do
Genghis Khan ao Senhor Jamuga.

1034
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
(Rindo) Saudações?

1035
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
E eu agradeço profundamente por
observando minha bandeira de trégua.

1036
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
O Senhor Genghis Khan desejaria
para falar com o Senhor Jamuga.

1037
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
Falar? O que nós
tem que falar?

1038
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
Eu sou apenas o humilde emissário
enviado para marcar uma reunião.

1039
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
Não haverá reunião.
Sem conversa.

1040
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
O Senhor Jamuga
temer a palavra falada?

1041
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
Diga a este chacal que você obedece,

1042
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
minha fala é feita com uma lança,
ou uma espada.

1043
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
Vou repetir.

1044
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
O Senhor Jamuga
temer a palavra falada?

1045
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
E essas palavras faladas devem levar
colocar no centro de seu acampamento?

1046
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
O Genghis Khan irá cavalgar
avançar com uma escolta de seis,

1047
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
então finalmente sozinho.

1048
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
O mesmo privilégio é seu.

1049
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
Ele pode ser confiável?

1050
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
A palavra do Senhor Gêngis
Khan sempre pode ser confiável.

1051
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
Eu confio nele o suficiente para
permanecer aqui como refém

1052
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
até você voltar.

1053
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
Então deixe ser assim.

1054
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
É justo que você tenha
volte para sua própria terra para morrer.

1055
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
Mas não é apropriado que um mongol
deveria desferir o golpe mortal.

1056
01:49:28,395 --> 01:49:29,852
(SCOFFS)

1057
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
Você ainda canta o
mesma música, Temujin.

1058
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
Muitas vozes
carregue-o agora.

1059
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
Não os Merkits,
pária!

1060
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
Eu pedi esta reunião na esperança
que o mongol não derramaria sangue mongol.

1061
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
Além disso, que você ainda pode se juntar a mim
para espalhar o nome da nação mongol.

1062
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
Os Merkits são guerreiros. Não é um grupo
de mulheres se tornarem parte de um rebanho.

1063
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
Nós dizemos e fazemos
como quisermos.

1064
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
E pegamos o que precisamos.
De qualquer pessoa!

1065
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
Eu prometo a você
isso, Jamuga.

1066
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
Os Merkits cavalgarão como
parte da nação mongol,

1067
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
or their land will be
arrasado até o chão.

1068
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
Arrasado para que nem mesmo um cavalo manco
tropeçaria ao atravessá-lo.

1069
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
Eu devo falar
com o Xá.

1070
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
O conselho é sempre
vale a pena.

1071
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
Nós lhe enviaremos nosso
responda com Kam Ling.

1072
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
...e os homens ficam impacientes,
meu senhor.

1073
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
Melhor isso do que o
derramamento de sangue mongol.

1074
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
Nenhum dos nossos cavalos
colocará um pé à frente

1075
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
até que eu tenha
A resposta de Jamuga.

1076
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
SOLDADO:
Meu senhor! Olhar!

1077
01:51:44,198 --> 01:51:45,689
(RASGANDO)

1078
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
Kam Ling.

1079
01:51:52,998 --> 01:51:54,534
(gritos de guerra distantes)

1080
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
Leve suas postagens.

1081
01:52:43,966 --> 01:52:45,548
(homens gemendo)

1082
01:52:59,815 --> 01:53:01,556
(GRITANDO)

1083
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
Retirar! Retirar!

1084
01:53:05,862 --> 01:53:07,649
(CANHÕES DISPARANDO)

1085
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
XÁ: Retire-se!

1086
01:53:18,667 --> 01:53:19,623
(GRITANDO)

1087
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
Retire-se!

1088
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
Traga-os de volta!
Traga-os de volta!

1089
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
Não tenho desejo de abate.
Retiro!

1090
01:53:28,176 --> 01:53:29,462
(GRITOS)

1091
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
JAMUGA: Merkits!

1092
01:53:33,056 --> 01:53:34,888
(TODOS GRITANDO)

1093
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
My lord, Jamuga!

1094
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
Pegue o flanco esquerdo!

1095
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
Comigo!

1096
01:54:05,714 --> 01:54:07,797
(homens gemendo)

1097
01:54:15,766 --> 01:54:16,847
(GRITOS)

1098
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
Subodai!

1099
01:54:34,326 --> 01:54:35,442
(GEMIDOS)

1100
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
Um de vocês!

1101
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
Qualquer um de vocês!

1102
01:55:04,564 --> 01:55:05,600
(RISOS)

1103
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
E você primeiro,
pária!

1104
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
Sengal!

1105
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
Fique onde você está.

1106
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
Chega, Jamuga.
Que haja paz.

1107
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
(Zombando)
Com você? Nunca!

1108
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
E não haverá mudança desta vez também,
chacal.

1109
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
Se você tiver coragem
para ficar sozinho comigo,

1110
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
Jamuga,
o homem que massacrou sua tribo,

1111
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
o pai de
seu primeiro filho!

1112
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
É este o homem
você seguiria?

1113
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
É este o líder que
unite the nation of the Mongols?

1114
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
Você passou
sua própria frase.

1115
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
Um duelo mongol?

1116
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
E quando você estiver
morto, Jamuga,

1117
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
seus homens vão
passeio com o meu.

1118
01:58:09,791 --> 01:58:10,827
(relinchando)

1119
01:58:17,340 --> 01:58:18,876
(ofegante)

1120
01:58:24,139 --> 01:58:25,880
(GRUNINDO)

1121
01:59:02,636 --> 01:59:03,922
(GEMIDOS)

1122
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
Desamarre todos os prisioneiros.

1123
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
Se algum dos Merkit
tribo nos deixaria,

1124
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
deixe-os ir agora.

1125
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
eu vivi
para ver isso,

1126
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
que as tribos vêm
juntos como um só povo.

1127
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
Mas serão meus filhos que irão
tornar nossa nação grande.

1128
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
Mostrar meu povo
seus líderes.

1129
02:01:15,977 --> 02:01:18,264
(TODOS TORCENDO)

1130
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
E até que eles sejam
idade suficiente para liderar,

1131
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
é minha esposa e seus dois irmãos
quem falará por eles,

1132
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
os guiará
andar em linha reta.

1133
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
Bortei,

1134
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
quem eu tenho
sempre amei,

1135
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
me vire em direção ao vento.

1136
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
Eu quero que os deuses
deveria me ver na cara.

1137
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
Tantas lágrimas,

1138
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
mas nem uma lágrima
de você.

1139
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
Haverá muitos
anos por chorar.

1140
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
Eu quero que você me veja
como você sempre fez.

1141
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
Sempre sua mão
para me ajudar.

1142
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
Como você disse,

1143
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
é sempre a primeira coisa
você vai resistir a outro.

1144
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
O primeiro.

1145
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
E estranhamente,
neste momento,

1146
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
que deveria
seja também o...

1147
02:03:23,563 --> 02:03:25,145
(CHORO)

1148
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
<i>NARRADOR: E foi assim que Temujin,
o Genghis Khan, estava morto,</i>

1149
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
<i>mas não a maré
ele pôs em movimento.</i>

1150
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
<i>Seu sonho conquistado
mesmo após a morte.</i>

1151
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
<i>Seus filhos rolaram para o oeste
nas planícies húngaras,</i>

1152
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
<i>queimou um caminho para
as fronteiras do Egito.</i>

1153
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
<i>Um neto fundou a
Dinastia Mughal da Índia,</i>

1154
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
<i>enquanto outro foi o grande Kublai Khan,
Imperador da China.</i>

1155
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
<i>E quando a conquista
foi concluído,</i>

1156
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
<i>metade da população do mundo
estava contido no Império Mongol.</i>

1157
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
<i>O império nascido da imaginação
do príncipe dos conquistadores,</i>

1158
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
<i>Gêngis Khan.</i>